使いどころが少し分かりにくいポルトガル語に『Além』というものがあります。
『Além』はちょくちょく出てくる副詞ですが、大別すると4つの使い方があります。
それを知っておくだけでもこの単語が整理されるのでお勧めです。
ポルトガル語をマスターしたいという人はぜひ参考にしてみてください。
ポルトガル語『Além』の4つの使い方
『ir mais longe』という意味の『Além』
辞書などにも載っていますが、『Além』には『ir mais longe』という意味があります。
つまり『Além』＝『ir mais longe』です。
『ir mais longe』は直訳すると『さらに遠くへ行く』です。
例文
Agora eu vou mais além com meus estudos da língua japonesa.
私は今、日本語の勉強をさらに進めています。
Durante a aula, eu fui mais além e expliquei sobre a história também.
授業中、さらに進んで歴史についても説明しました。
Durante a reunião ele foi além do que ele precisava e explicou todos os detalhes daquela empresa.
ミーティングの最中、彼は求められたこと以上を行い、その会社の詳細を全て説明しました。
また『Friedrich Nietzsche』による著書には『ALÉM DO BEM E DO MAL』という本があります。
この『Além』も同じ意味で使われており、つまり『bem（善）』と『mal（悪）』のその先へ、いうような意味です。
また『ALÉM DA ILHA』というブラジルのドラマもあります。
『島のさらに向こうへ』という意味で、その先に何があるのか？ということを問うています。
『incluir mais alguma coisa』という意味の『Além』
二つ目の意味が『incluir mais alguma coisa』です。
直訳すると『さらに他のものを含む』となります。
例を見てみましょう。
Além de mim, só foram mais cinco pressoas na festa.
私以外に、５人の人がそのパーティに行った。
Além de carne com batata, o que mais você gosta de comer?
Carne com batata（ブラジルの典型的な料理）以外に何が好きなの？
前者では、『cinco pessoas（5人）』、後者では『o que（何が）』という部分がさらに『含まれている』ことを示しています。
『Além disso』としてよく使われる
『Além』とよく使われる単語で『de』＋『isso』の『disso』があります。
『Além disso』という形で使います。
本質的には『incluir mais alguma coisa』と同じ意味ですが、これが３つ目です。
『Além disso』は辞書でみると『その上』とか『その他に』となっていますが、別のポルトガル語では『também（～もまた）』が近いことが分かります。
例文
Eu gosto das pessoas do Brasil e além disso, o clima daqui é muito bom.
私はブラジル人が好きです。ここの気候もとてもいいです。
Ontem eu trabalhei o dia todo e além disso,eu cozinhei e limpei a casa.
昨日は一日中働きました。さらに家の掃除も料理もしました。
いずれの『Além disso』を『também』と置き換えても意味は全く同じです。
『algo sobrenatural』という意味の『Além』
最後4つ目の使い方が『algo sobrenatural』です。
この使い方は少し特殊で言うなれば『超自然的』『超常現象』のようなものに対して使います。
例を見てみましょう。
Mario morreu e foi para o além.
マリオは死んでどこか知らないところへ行きました。
Ontem á noite eu escutei um barulho tão estranho.
昨日の夜、妙な騒ぎを聞きました。
O que foi?
何があったんですか？
Não sei alguma coisa do além.
何だったのかよくわかりません。
このように『何かよくわからないもの』『超越的なもの』に対して用いる『além』です。
まとめ
ポルトガル語の単語『Além』について紹介しました。
辞書でみるといろいろありますが、このくらいで理解しておくと使いやすいのでは？と思います。
