ポルトガル語を学習者に欠かせないのが辞書です。
当然ですが、ポルトガル語の学習を始めるなら辞書は必ず持っておきましょう。
分からない単語で出てきたときに使いますし、パラパラめくって読んでいるだけでも勉強になるからです。
そこで今回はポルトガル語の辞書で、私が本当におすすめしたいものをピックアップして紹介します。
おすすめ順で載せていますので参考にしてみてください。
ポルトガル語のおすすめ辞書8選
1. 現代ポルトガル語辞典
もっとも定番のポルトガル語辞書。
ポルトガル語学習者なら真っ先に手に入れたい辞書筆頭ですね。
良い点としては
・ポ和単語数が多い
・ブラジル、ポルトガル、アフリカのポルトガル語が余すところなく記載
・よってもっとも網羅性が高い辞書
・俗語（スラング）も載っている
などが挙げられます。
ポルトガル語から日本語検索できる「ポ和語数」は約60000語、日本語からポルトガル語検索の「和ポ語数」は約5900語です。
特に和ポ語数が60000語というのは国内の辞書では圧倒的。
ポルトガル語の文章や音声に触れながら、分からない単語があれば、この辞書を引けばほぼ見つかります。
辞書として、網羅性は一番大事なポイントなのでこの辞書がベストなのです。
もう一つ、この辞書の良い点がポルトガル語のスラングも多少載っている点です。
例えば、次のように載っています。
・legal：《ブ、口語》すてきな、すばらしい
・cadê：《ブ、口語》どこにあるか（どこにいるか？）
両単語ともブラジルではよく使われるスラングです。
この辞書は、特定の単語に《ブ、口語》という箇所があり、「ブラジルの口語」ではどういう意味で使われるか、ということが載っているのが大変重宝します。
欲を言えばもっとスラングを増やしてほしいところですが、少しでも載っているだけで感謝です。
2. 現代日葡辞典
「現代ポルトガル語辞典」とは違い、こちらは日本語からのポルトガル語検索に特化しています。
「現代日葡辞典」の和ポ語数は47000語。「現代ポルトガル語辞典」の和ポ御語数は5900語だったので、その面ではこちらが圧倒的に上。
よって「現代ポルトガル語辞典」と併用することでポルトガル語から日本語、日本語からポルトガル語検索の両方で不自由しなくなります。
多くの単語で慣用表現・口語表現、句用例も載っているので、勉強になりますし、使い方のイメージもできて便利。
「現代ポルトガル語辞典」と「現代日葡辞典」はふたつとも揃えるのがポルトガル語学習者のセオリーです。
ただ、少し高いなという人は次に紹介する電子辞書という選択肢もあり。
3. 電子辞書
効率的な勉強をしたい人におすすめなのが電子辞書。電子辞書は入力した単語がすぐに表示されるので、検索性能が紙の辞書とは天地の差ですよね。
紙の辞書に比べ、軽いので持ち運びにも便利かつコンテンツは同等なのが電子辞書の強み。
電子辞書を検討なら、
①最初からポルトガル語コンテンツが入った電子辞書を買う
②ポルトガル語コンテンツが入ったmicroSDカードを購入し、使用中の電子辞書に追加する
という2パターンがあります。
ひとつ目はこちらです。
こちらはカシオのポルトガル語モデル（パターン①）です。これは以下の主にポルトガル語辞典、国語辞典、英語辞典が入っています。
ポルトガル語コンテンツ
・現代ポルトガル語辞典（収録数：約59,000語）
・現代日葡辞典（収録数：約47,000語）
・コリンズポルトガル語辞典（収録数：約51,000語）
・文法中心 ゼロから始めるブラジル･ポルトガル語（全15課）
・ひとり歩きのブラジル・ポルトガル語（収録数：約2,100例文）国語コンテンツ
・デジタル大辞泉
・新漢語林 第二版
・明鏡国語辞典第二版
・NHK 日本語発音アクセント辞典
・角川類語新辞典
・現代カタカナ語辞典
・三省堂 反対語便覧［新装版］英語コンテンツ
・ジーニアス英和大辞典
・ジーニアス英和辞典第4版
・ジーニアス和英辞典第3版
・オックスフォード現代英英辞典（第8版）
・TOEICテスト新公式問題集 Vol.1 Vol2 Vol3 Vol.4
・TOEFLTESTはじめての徹底攻略
・TOEFLTEST模試レクチャー問題300問
・コミュニケーション英語の習得に
・英会話スキット・トレーニング
・NHKラジオラジオ英会話
・英語の発音がよくなる本［動画対応］
これだけ入っているとコスパめちゃくちゃいいですね（笑）。
ポルトガル語は先述した「現代ポルトガル語辞典」「現代日葡辞典」両方入っています。さらにこのあと紹介する、英語⇔ポルトガル語の「コリンズポルトガル語辞典」も入っています。
「文法中心 ゼロから始めるブラジル･ポルトガル語（全15課）」「ひとり歩きのブラジル・ポルトガル語（収録数：約2,100例文）」は文法書と例文集です。
ぶっちゃけこれだけでもポルトガル語の勉強に困らないレベル。
ちょうど電子辞書欲しかった！とかポルトガル語の電子辞書欲しい！という人にはおすすめです。
ちなみに私は次のmicroSDを購入し元々持っていた辞書に追加しました。
こちらはポルトガル語の辞書のみ入ったmicroSDを挿入してコンテンツを追加するパターンです。
カシオの電子辞書でmicroSDスロットがついているものなら基本使用可能。
パソコンを介して電子辞書本体にコンテンツをインストールする形式もありますが、個人的にはmicroSDのほうが挿すだけで使えるので簡単でした。
また電子辞書自体が古くなっても新しい辞書に差し替えれば使えるかなと思います。
コンテンツとしては
・現代ポルトガル語辞典（収録数：約59,000語）
・現代日葡辞典（収録数：約47,000語）
・文法中心 ゼロから始めるブラジル･ポルトガル語（全15課）
の３つが収録されています。先ほどのポルトガル語モデルの電子辞書よりは少ないですが、それでも１と２で紹介したものは両方ありますので十分ですよ。
ちなみに私は紙と電子、両方持っています。
やはり各々の良い点と悪い点があるからです。
紙の辞書のメリットは
・開いたページの情報量が多く、気になったところを読み進めると勉強になる
・調べたところに付箋やマーカーで線が引ける
逆にデメリットとしては
・重い。持ち運びづらい。
・単語を探すのに時間がかかる
ということがあり、電子辞書のメリットとしては
・検索しやすいので勉強がサクサク
・軽いのにコンテンツが豊富
という点があり、デメリットはその逆です。
お金に余裕があれば、両方あったらいいと思います。
ただ近年はやはりペーパーレスとかよく叫ばれる時代ですし、スピード感やピンポイントの検索性能のほうが重要ではないでしょうか。
そう思うとコスパが良いという点を考慮しても、やはり電子辞書がいいかなと思います。
4. プログレッシブポルトガル語辞典
ポルトガル語学習者におすすめしたいのが「プログレッシブポルトガル語辞典」です。
その理由は主に以下に2点から。
・ポルトガル語新正書法に準拠した、2015年発売の比較的新しい辞書
・引きやすく、見やすい
新正書法とはポルトガル語圏で見られる、「ブラジル式」へ表記を統一しようという動きのことです。
この辞書は見やすさがよいので使い勝手がいい。
というのも単語の重要度によって★印がついています。
さらに最重要単語は大きな活字で書かれています。学習者にとってこれは覚えたほうがいいんだなというのが分かりやすいですよ。
またレビューでもあるように全体的に紙面が他の辞書よりも見やすいです。
「現代ポルトガル語辞典」などは網羅的な辞書ですので硬派なイメージ。文字がびっしりで少し疲れます。
対してこれは学習者が見やすい辞書。例文も多いので、単語の使い方もイメージしやすいです。
経済的に余裕があれば購入検討の余地ありでしょう。
5. デイリー日葡英・葡日英辞典
辞書というよりも単語帳としてよいのが「デイリー日葡英・葡日英辞典」です。
日本語→ポルトガル語は約15000語、ポルトガル語→日本語は7000語収録されています。
この辞書の良い点は「英」とあるように、英語も同時に確認できる点です。
そうすることで①英語と関連づけて覚えられる、②ポルトガル語単語のニュアンスを掴めるというメリットがあります。
微妙なニュアンスを知っておくと実践の場で役に立つことがありますよ。
またこの辞書は軽くて持ち運びにも便利なので、単語帳のような使えます。
6. Míni Aurélio. O Dicionário da Língua Portuguesa (Português)
上級者におすすめしたいのが「Aurélio」。
「Aurélio」はブラジル人が使うポルトガル語の辞書です。
多くのブラジル人が愛用しているだけあって、日本のポルトガル語の辞書にはない語も収録されています。
これは「mini」版なのではがきサイズで持ち運びにも便利。
ポルトガル語を深く学びたい人におすすめです。
7. 日本語‐スペイン語‐ポルトガル(ブラジル)語‐英語4ヶ国語辞典
スペイン語や英語も一緒に学びたい人にいいのが本書。
日本語で検索すると、スペイン語、ポルトガル語、英語が同時に載っています。スペイン語とポルトガル語は元々かなり似ているのでモチベーションさえあれば同時学習も十分可能。
この辞書は細かい説明までは載っていないので、辞書というよりも単語帳です。
8. Collins Portuguese Dictionary
英語ができる人におすすめなのが「Collins Portuguese Dictionary」です。
英語圏でポルトガル語の学習をする人によく使われています。
辞書とありますが、これも単語帳に近く、詳しい解説や例文が豊富に載っているわけではありませんので注意。
しかし、ポルトガル語→英語、英語→ポルトガル語の両方で引けるので、日本語よりもむしろ英語のほうが自信あるという人にはいいと思います。
9. Dicionário Online de Português: Dicio
ネットで使えるオンライン辞書がDicio - Dicionário Online de Portuguêsです。
ブラジルのサイトですので当然ポルトガル語ですが、検索したポルトガル語単語についての解説がポルトガル語で読めます。
例文や類義語、対義語も載っていたりしますので、読むのは難しいですが勉強になります。
まとめ
ポルトガル語のおすすめの辞書について紹介しました。
今回紹介しているものはいずれも良質な辞書ばかり。
全部持つ必要はありませんが、自身の得意不得意や勉強スタイル、目的に合ったものを効果的に使ってポルトガル語力を高めてください。
