英語でもそうですが、『～かもしれない』という言い方にはいくつかあります。
『maybe』『parhaps』『probably』などです。
言い方によっても確度が違います。ほとんど諦めながら言っているのか、必ず実現すると思って言っているのかは全然違いますよね。
今回はポルトガル語で『～かもしれない』『きっと』という曖昧な表現から『間違いなく』という疑いのない言い方までを、およその確度も合わせて紹介します。
ポルトガル語で『～かもしれない』『きっと』はなんて言う？
talvez
『たぶん』『おそらく』という意味でよく使われる副詞。確度としては低めです。
ブラジル人も口語では、この単語だけでよく使います。
Talvez chova amanhã.
明日はたぶん雨が降るだろう。
decerto
『確かに』『きっと』という意味の副詞。
後述しますが、『正確な』とか『正しい』という意味の『certo』に『de』を付けることで否定しています。よってそんなに確度は高くないと思われます。
ただ、これはあまり使わない印象です。
pode/pode ser
もっとも単純に『～かもしれない』という言い方。
これを使っておけば何とかなります。
Pode chover amanhã.
明日は雨が降るかもしれない。
Pode ser chuva amanhã.
明日は雨もあり得るね。
『pode ser』はブラジル人が口語でよく使います。ただその時は『～かもしれない』というよりも、『～できる？』とフランクに言う場合が多いです。『それでいい？』みたいな。
Bem, porque é que não mantemos isso em segredo, pode ser?
じゃあ、それについては秘密にしておきましょう、いいわね？
また『pode ser que sim』で『そうかもしれない』という意味でも使います。
quiçá
『たぶん』『おそらく』という意味の副詞。
Quiçá desta vez o Brasil se consagra campeão.
今回はブラジルがチャンピオンになるよ。
『quiçá』も実現しない場合とする場合があります。よって確度としてはそこまで高くないでしょう。
ただ、この単語自体あまり使われないイメージです。
provavelmente / é provável
『provavelmente』は『たぶん』『おそらく』という意味の副詞です。
英語の『probably』に相当し、ここまでのものよりも少し確度が上がります。
『é provável～』という表現も『～だろう』という意味で一般的に使います。
È provavel que chova amanhã.
多分明日は雨が降るだろう。
こういうと『talvez』よりもあり得そうです。
possivelmente / é possível
『provável』と同等くらいの確度で可能性を匂わすのが『possível』という単語です。
英語の『possible』ですね。
『possivelmente』とすれば副詞になり、『é possivel ～』とすれば、構文です。
È possível que ele venha amanhã.
彼は明日来るかもしれない。
seguramente
『きっと』という意味の副詞です。
『possível』『provável』よりも、もう少し確度が高い印象です。
com certeza
『確かに』『明らかに』『きっと』という意味の副詞になります。
ここまでくると確度は結構高めです。
また『tenho a certeza de que~』という構文もよく使われます。
Tenho certeza de que ele vencerá.
私は彼が勝つと確信している。
certamente
『きっと』『確かに』という意味の副詞です。
『com certeza』とほぼ同じように使えます。
元の単語も『certo』という同じ単語です。
sem dúvida
『間違いなく』『疑いなく』『明らかに』という意味の副詞になります。
『dúvida』は『疑問』、『sem』は『～無しで』という意味ですので、直訳では『疑問無く』となります。
よってこれまでよりも確度高です。
sem falta
『必ず』という意味の副詞になります。
『falta』は『不足』とか『欠陥』という意味で、同じく『sem』ですので『間違いなく』『確実に』といった意味合いになります。
確度高です。
é claro que + 直説法
『～なのは明白である』という構文です。
『claro』は『明白』とか『明るい』とか『はっきりした』という意味の形容詞ですので確度高です。
É claro que se trata de uma questão importante.
もちろんこの重要な問題は取り上げますよ。
その他、確度がかなり高い単語
最後のほうは大分、高確度の表現となっていきました。ほかにも同様の単語はいくつかあり、以下にまとめて紹介します。
・inquestionável：『疑いの余地のない』
・obviamente：『明らかに』
・definitivamente：『絶対に』『決定的に』
・evidentemente：『明らかに』『当然』
・indiscutivelmente：『間違いなく』『議論の余地なく』
Etc..
探せばこれら以外にもありますよ。
まとめ
ポルトガル語の『～かもしれない』『きっと』『間違いなく』などの表現を紹介しました。
特によく使うのはやはり『pode』『talvez』『provável』『com certeza』この辺りでしょう。
よってこの辺りは確実におさえておきたいところです。
ぜひ表現の幅を広げてみてください。
（例文の一部に『現代ポルトガル語辞典』からの出展あり）
